Girls Band Cry

Girls Band Cry

仁菜ちゃんはライブとかいかないの

Nina-chan doesn't go to live shows?

Girls Band Cry

そろそろ鍋空いたから　お肉入れる？

The pot's almost empty, should we add the meat?

Girls Band Cry

お肉嫌い？

Do you not like meat?

Girls Band Cry

別に

It's nothing.

Girls Band Cry

すみません　ちょっと

Excuse me, just a moment.

Girls Band Cry

じゃあ　少しは話してあげなよ

Then at least try talking a bit.

Girls Band Cry

接点持とうって頑張ってるんだよ

They're trying to connect with you.

Girls Band Cry

頑張るって何ですか

What do you mean by trying?

Girls Band Cry

無理して話してるってことですか

Are you saying you're forcing yourself to talk?

Girls Band Cry

そりゃ誰だって最初はそうだろ

Well, everyone starts off that way.

Girls Band Cry

お互いのこと何にも知らないんだから

We don't know anything about each other.

Girls Band Cry

それは思い込みだろ

That's just a misconception.

Girls Band Cry

なんか　上から目線で腹が立ちます

It's kind of annoying how you look down on me.

Girls Band Cry

あれが普通なんだって

That's considered normal.

Girls Band Cry

別に悪気はないよ

I don't mean any harm.

Girls Band Cry

アクターズスクール行ってるとか言ってたから

You said you were going to an actor's school.

Girls Band Cry

お人好しなんですね

You're quite the softie, huh?

Girls Band Cry

こんな不機嫌そうな子にも

Even to a kid who looks so grumpy.

Girls Band Cry

ひがんでません

I'm not jealous.

Girls Band Cry

なんだそのひがみ

What’s with that jealousy?

Girls Band Cry

そんなふうに人のこと見てたら

If you keep looking at people that way,

Girls Band Cry

私気遣ってまーすみたいな感じ出しまくりじゃないですか

You’re giving off a vibe like you care about me.

Girls Band Cry

ですね

True.

Girls Band Cry

いつまで経っても誰とも話せないぞ

you'll never be able to talk to anyone.