Girls Band Cry

Girls Band Cry

チケットも出るだろうから

the tickets should sell.

Girls Band Cry

どちらの日にも私たちが出ることになれば

If we both perform on either day,

Girls Band Cry

両日とも対バンにしてほしいって

He wants us to be on the lineup for both days.

Girls Band Cry

スケジュールは空いてるから

My schedule is open.

Girls Band Cry

どうする

What will you do?

Girls Band Cry

別に

I don't mind.

Girls Band Cry

あとは私たちサイドの判断次第ってことになってる

So it depends on our side's decision.

Girls Band Cry

だから一度仁菜たちの考え聞いておこうかなって

That's why I thought I should hear Nina's side first.

Girls Band Cry

正直あなたたちのライブ　キャパの３割も売れてないって

Honestly, your live hasn't even sold 30% of the capacity.

Girls Band Cry

別にって言うのは　余計なことするなってこと

Saying 'I don't mind' means don't do anything unnecessary.

Girls Band Cry

それとも感謝するってことかしら

Or does it mean to be grateful?

Girls Band Cry

これが売れるってこと

This is what sells.

Girls Band Cry

聞こえてる

I can hear you.

Girls Band Cry

大事なこと　大切なこと

Important things, precious things.

Girls Band Cry

いい加減さあ　認めたら

Come on, just admit it already.

Girls Band Cry

言うこと聞けばよかったって

I should have listened to you.

Girls Band Cry

帰る

I'm going home.

Girls Band Cry

私が間違ってたって　ヒナが言ってたことが正しかったって

I was wrong; what Hina said was right.

Girls Band Cry

間違ってたって言えば　いくらでも助けてあげる

If you say you were wrong, I'll help you as much as you need.

Girls Band Cry

お金

Money

Girls Band Cry

全部さらけ出して生きてやるんでしょ

You're going to live by laying it all bare, right?

Girls Band Cry

ごちそうさまでした

Thank you for the meal.

Girls Band Cry

もしもし

Hello?

Girls Band Cry

それより何ですか

What is it, then?