Girls Band Cry

Girls Band Cry

まあ　あの子の性格もあるんだろうけど

Well, I guess it’s part of that kid's personality.

Girls Band Cry

なんで

Why?

Girls Band Cry

まあ　本人がそれならいいか

Well, if that's how they feel, I guess it's fine.

Girls Band Cry

そっか

I see.

Girls Band Cry

まあ　智と同意見かな

I think I agree with Tomo.

Girls Band Cry

それで　すばるちゃんはどう思った

So, what did Subaru-chan think?

Girls Band Cry

アマならともかく

Maybe if you’re an amateur.

Girls Band Cry

結構練習したから　いけるかと思ったんだけどな

I thought I could do it since I practiced a lot.

Girls Band Cry

一応プロレベル目指してんだから

But we’re aiming for a professional level.

Girls Band Cry

そりゃ　１年２年でどうにかなるもんじゃないでしょ

It’s not something that can be fixed in a year or two.

Girls Band Cry

でも　すばるちゃんはなんとかなってるし

Still, Subaru-chan seems to be managing.

Girls Band Cry

どうだか

Who knows?

Girls Band Cry

でも　言われたことはないでしょ

But they’ve never said it, right?

Girls Band Cry

智的には　私にだって言いたいことたくさんあると思うよ

I think Tomo has a lot to say to me too.

Girls Band Cry

嫌われたくないから

They don’t want to be disliked.

Girls Band Cry

智って　たぶん臆病でさ

Tomo is probably just timid.

Girls Band Cry

そりゃ　ニーナみたいに聞きに行かないからね

Well, I don’t go asking like Nina does.

Girls Band Cry

いつも離れたところで　こっちを伺ってて

Always watching from a distance.

Girls Band Cry

ちょっと似てるかも

That might be a bit similar.

Girls Band Cry

自分からは近づいてこない

They never come close.

Girls Band Cry

ああ　ニーナもそんな感じだったよね

Ah, Nina was like that too.

Girls Band Cry

すいません

Sorry.

Girls Band Cry

でも　こっちから近づくと…

But when I approach...

Girls Band Cry

餌食べてないけど　大丈夫

It hasn't eaten yet, but it's fine.