Bocchi The Rock!

Bocchi The Rock!

頼む相手 間違った って思われてませんように！

Please, don't let her think she made a mistake choosing me!

Bocchi The Rock!

頼む相手 間違えたか？

I might've made a mistake choosing her...

Bocchi The Rock!

着いた！　ここだよ～

This is the place!

Bocchi The Rock!

おっはようございま～す！

Good morning!

Bocchi The Rock!

ま… 魔境？

Th-The dark lands?

Bocchi The Rock!

初ライブハウス

My first club...

Bocchi The Rock!

お… 落ち着く～

I-It's so soothing!

Bocchi The Rock!

この暗さ 圧迫感…

It's so dark... So stuffy...

Bocchi The Rock!

ひとりちゃん 大丈夫？

You okay, Hitori-chan?

Bocchi The Rock!

わ… 私の家

I'm home!

Bocchi The Rock!

違うよ？

No, you're not!

Bocchi The Rock!

今回もＰＡさんに…

Could we ask the PA to record again?

Bocchi The Rock!

今日 共演する…

Could we ask the PA to record again?

Bocchi The Rock!

所詮 インドアの集まり

but they're all indoorsy, shy introverts!

Bocchi The Rock!

バンドって どうしても 怖そうなイメージあるけど

I thought bands would be intimidating,

Bocchi The Rock!

そこにいるのがＰＡさん

That there's the PA.

Bocchi The Rock!

おはようございます

Do not spill drinks on equipment!

Bocchi The Rock!

急に どうした！

What's wrong now?!

Bocchi The Rock!

影の者 陰キャの集団 みんな 私と同じ

but they're all indoorsy, shy introverts!

Bocchi The Rock!

いいい… イキって すみません

Please forgive my arrogance!

Bocchi The Rock!

この子 後藤ひとりちゃん

This is Hitori Gotoh. Hitori-chan!

Bocchi The Rock!

やっと帰ってきた おっ リョウ

You're finally back.

Bocchi The Rock!

へえ～

Oh?

Bocchi The Rock!

怖っ！　にらまれてる？

Scary! Is she glaring at me?