Bocchi The Rock!

Bocchi The Rock!

‪昨日から聴き過ぎて‬

I've been listening to them so much since yesterday,

Bocchi The Rock!

‪聴いてなくても‬ ‪曲 聞こえるもんね‬

they're still playing in my head!

Bocchi The Rock!

‪え～？　ヤバッ‬

Uh-oh!

Bocchi The Rock!

‪バンドの話！‬

Band talk!

Bocchi The Rock!

‪わっ 後藤さん どうした？‬

What's up, Gotoh-san?

Bocchi The Rock!

‪あっ！‬ ‪えっ‬

Band talk!

Bocchi The Rock!

‪後藤さん‬ ‪話しかけてくるなんて珍しい‬

You hardly ever talk to anyone!

Bocchi The Rock!

‪忘れました…‬

I forgot.

Bocchi The Rock!

‪この一瞬で？‬

In that short a time?!

Bocchi The Rock!

‪えっ ああ…‬

so I don't know how to start a conversation...

Bocchi The Rock!

‪話の振り方が…‬

so I don't know how to start a conversation...

Bocchi The Rock!

‪いつも‬ ‪話しかけてもらう前提だったから‬

All my preparation assumed others would approach me first,

Bocchi The Rock!

‪お昼だよ‬

It's lunchtime!

Bocchi The Rock!

‪これでよかったんだ‬

This is for the best.

Bocchi The Rock!

‪もし ちゃんと話せてたら今頃…‬

If I'd managed to talk to them, right about now...

Bocchi The Rock!

‪ええ？‬ ‪突然 話に入ってきたと思ったら‬

Barging into our convo like that...

Bocchi The Rock!

‪私らの会話‬ ‪盗み聞きしてたんですか？‬

Was she listening in the whole time or something?!

Bocchi The Rock!

‪後藤さんって‬ ‪ヤバいヤツだったんだ‬

I didn't know she was such a creep!

Bocchi The Rock!

‪ごちそうさまでした‬

Thank you for the meal.

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪それにしても ここは静かで‬

Still... A quiet place like this is just perfect for lunch.

Bocchi The Rock!

‪うん 絶対こうなってた‬

That's definitely how it'd be!

Bocchi The Rock!

‪もう調子に乗るのは やめよう‬ ‪つつましく生きよう‬

I'll never rise above my station again.

Bocchi The Rock!

‪いい場所見つけてよかった‬

I'm glad I found a nice spot.

Bocchi The Rock!

‪お昼ご飯には最適だな～‬

Still... A quiet place like this is just perfect for lunch.