Bocchi The Rock!

Bocchi The Rock!

えっ…

Let's spend all of winter break hanging out as Kessoku Band!

Bocchi The Rock!

冬休みは全部 結束バンドの みんなだけで遊びましょう！

Let's spend all of winter break hanging out as Kessoku Band!

Bocchi The Rock!

後藤さん どこ行きたい？

Where do you want to go, Gotoh-san?

Bocchi The Rock!

毎日 思い出 作りましょうね！

Let's make memories together every single day!

Bocchi The Rock!

そっ そんな毎日は 外出したくない！

I d-don't wanna go outside every day!

Bocchi The Rock!

か… 考えておきます

I'll th-think about it...

Bocchi The Rock!

あっ 後藤さんも 眠かったら起こすけど

You can rest if you want, Gotoh-san. I'll wake you up.

Bocchi The Rock!

うん！

Sure!

Bocchi The Rock!

あ… いや 行きの電車で ずっと意識なかったので

A-Actually, I spent the whole train ride up here unconscious,

Bocchi The Rock!

割と目は さえてて

so I'm pretty alert now.

Bocchi The Rock!

ん？

嗯？

Bocchi The Rock!

あっ あの 喜多さん

H-Hey... Kita-san?

Bocchi The Rock!

そう？　じゃあ 藤沢まで まだまだ楽しいが続くのね

Then the fun continues until Fujisawa!

Bocchi The Rock!

きょ… 今日は みんなと遊べて楽しかったです

I e-enjoyed hanging out with you all today.

Bocchi The Rock!

新学期も 一緒に楽しみましょうね

Let's enjoy the new term together, too!

Bocchi The Rock!

はい

Sure.

Bocchi The Rock!

明日から頑張れそうです 多分…

I th-think I can face school starting tomorrow.

Bocchi The Rock!

あ… 本当？　よかった！

Really? I'm glad to hear it!

Bocchi The Rock!

この夏の思い出を支えに

This memory of summer will fuel me through to winter break.

Bocchi The Rock!

ひとりちゃ～ん 朝よ～

Hitori-chan! It's morning!

Bocchi The Rock!

入るよ～

I'm coming in!

Bocchi The Rock!

冬休みまで乗り切ろう！

This memory of summer will fuel me through to winter break.

Bocchi The Rock!

まだ寝てるの？ 新学期早々 遅刻するわよ

You'll be late to school your first day back!

Bocchi The Rock!

具合悪いから 今日 休む…

Don't feel good. Wanna stay home.