Bocchi The Rock!

Bocchi The Rock!

う… 売れて 学校中退したい

that we can make money and not have to finish school...

Bocchi The Rock!

でも 託された

But I accept your investment!

Bocchi The Rock!

アハハッ なんか重いなあ

That's a pretty tall order!

Bocchi The Rock!

ああ～ ぼっちちゃんの演奏が 動画のときみたいに

I sure do wish you could play the way you do in your videos every time, though...

Bocchi The Rock!

あっ が… 頑張ります

I'll d-do my best...

Bocchi The Rock!

毎回 発揮できたら いいんだけどな～

I sure do wish you could play the way you do in your videos every time, though...

Bocchi The Rock!

でも あたし 確信したんだ

But now I know it for sure!

Bocchi The Rock!

えっ…

诶…

Bocchi The Rock!

だから これからも たくさん見せてね

So keep showing us more and more.

Bocchi The Rock!

ぼっちちゃんのロック

Of "Bocchi-chan's rock."

Bocchi The Rock!

ぼっちちゃんがいたら 夢をかなえられるって！

Having you with us will make our dreams possible!

Bocchi The Rock!

あ…

Of "Bocchi-chan's rock."

Bocchi The Rock!

あっ…

Okay!

Bocchi The Rock!

“ぼっち･ざ･ろっく”を！

Bocchi the Rock!

Bocchi The Rock!

はい！

Okay!

Bocchi The Rock!

見てください

#09 Enoshima Escar

Bocchi The Rock!

考えてみれば 休みは まだ残ってるもんね

That's right. We do have some break left, don't we?

Bocchi The Rock!

らなかった

August

Bocchi The Rock!

なんとか成功を収めて

Kessoku Band managed to succeed in its first full four-member concert.

Bocchi The Rock!

結束バンド ４人そろっての初ライブは

Kessoku Band managed to succeed in its first full four-member concert.

Bocchi The Rock!

こうして私たちの夏は 終わ…

And so, our summer came to...

Bocchi The Rock!

夏休み 最後まで

Until my summer break comes to an end...

Bocchi The Rock!

大切に楽しんで お手！

enjoying it to its fullest.

Bocchi The Rock!

今日も いい天気ね 一日 一日を…

What lovely weather!