BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 8

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

では　あのバンドは何ですの

Then what about that band?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

違うの

It's different.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

何が違うんですの

What’s different?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

言葉と行動が矛盾していますわよ

Your words and actions contradict each other.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

CRYCHICは壊れてしまいましたわ

CRYCHIC has fallen apart.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

復活は絶対にありえません

A revival is absolutely impossible.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

どうして

Why?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

お願い　もう一度CRYCHICをやり直したいの

Please, I want to start CRYCHIC again.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

楽しかったあのころの私たちに戻りたい

I want to go back to the fun times we had.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈ちゃんも立希ちゃんも　それを望んでる

Tou-chan and Taki-chan want that too.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

睦ちゃんも呼んで

Call Mutsuki-chan too.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

祥ちゃんにも戻ってきてもらうつもりだったんだよ

I was planning to have Shou-chan come back too.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そうなんですの

That's right.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私は…

I...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

どうして

Why?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私だけなの

Is it just me?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

でも　CRYCHICを始めたのは　祥ちゃんだよ

But it was Shou-chan who started CRYCHIC.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

だから　私の手で終わらせましたわ

So, I ended it with my own hands.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

終わってない

It's not over.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私は　CRYCHICのために　ずっと頑張ってきた

I've been working hard for CRYCHIC all this time.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

誰もそんなこと頼んでませんわ

No one asked for that.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

これが最後通告ですわ

This is your final warning.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

今度こそ　私にはもう関わらないで

This time, stay out of my way.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

待って

Wait.