BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 7

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

この調子で…

Let's keep this up...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈　全然声出てない

Akari, you’re not projecting your voice at all.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

君に何を

What should I say to you?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

愛音ちゃんよりは落ち着いて見えたけど

You looked calmer than Aine-chan, though.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

脆くやわい　こころで生きる

Living with a fragile heart,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

やっぱり前のようには…

But it’s still not like before...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

僕らは　傷つく生き物で

We are creatures that get hurt,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

なのに　今日だって

Yet, even today,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

頑張ってる　十分　君はもう

You're doing your best, you're already enough.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

躓いて　転んだって

Even if you stumble and fall,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

立ち上がり来たんだ

You stood up and came here.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

頑張ってる　いつでも　ここに立ってるだけで

You're doing your best, just standing here is enough.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

必死なんだから

You're trying your hardest.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ジタバタで　ラクじゃないけれど

It's not easy, but I'm struggling.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

迷っても　君と進んでみたいよ

Even if I'm lost, I want to move forward with you.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

いいかな

Is that okay?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

誰かには　ちっぽけなものだったとしても

Even if it's small to someone,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

君にとっては　なにより大事なこと

to you, it's the most important thing.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

壊さないで　失わないで　守りたいから

I want to protect it, so don't break it or lose it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

となりにいる

I'm right next to you.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

「僕なんか」言うのは　やめるよ

I'll stop saying, 'Someone like me.'

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

君にも　言ってほしくないから

Because I don't want you to say it either.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

だから顔上げて（伝える）

So lift your head up (and tell me).

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

頑張ったよ　昨日の君だって

You did your best, even yesterday.