BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 6

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

みんなが合わないと　バンドじゃない

If we don't sync, it's not a band.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

お前も全然ダメ

You're totally useless too.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

まあ…

Well...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

人の倍練習して

Practice twice as much as others.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

やるけど…

I will, but...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

帰った

I went home.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ホント　猫みたいだね

Really, you're like a cat.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ロクな練習できなかった

I couldn't practice properly.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

野良猫抜きか

Is it just a stray cat?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

それとも…

Or...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ライブに来るって保証もないし

There's no guarantee they'll come to the live.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

これ以上楽譜いじったら　素人が対応できなくなる

If we mess with the sheet music any more, amateurs won't be able to handle it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈の歌詞にふさわしい曲を書いてみせますわ

I will write a song suitable for Akari's lyrics.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

何でもおっしゃってくださいね

Please feel free to say anything.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

これは曲を書いた私の責務ですわ

This is my responsibility as the songwriter.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

なんで今更…

Why now...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

どういうことですの

What do you mean?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

今日もまた来てましたわ

They came again today.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そよは今バンドをやってる

Soyou is in a band now.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私も誘われてる

I've been invited too.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私への当てつけですの

This is a jab at me, isn't it?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

避ければ避けるほど追いかけてくるということですわね

The more I try to avoid it, the more it chases me.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

困りましたわ

This is troubling.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

話をつける必要がありますわね

We need to settle this.