BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 5

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

スタジオだけでバンドして

Just band practice in the studio.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私はライブしたい

I want to perform live.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈の歌聴いたとき

When I heard the song by Akari.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

自分のことだって思った

I thought it was about me.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

言葉にできなかった気持ちも

Feelings I couldn't put into words.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈は全部歌に変えて

Akari turned everything into song.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

こんな私でも　生きてていいんだって

Even someone like me can live on.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

だから私　またバンドやるってなってうれしくて

So I'm really happy to be in a band again.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈も同じと思ってた

I thought Akari felt the same way.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

けど…

But…

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

それ　燈ちゃんに言えばいいのに

You should just tell Akari that.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

これは私のエゴだから

This is my ego talking.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

どうして　大事なことって言えないんだろうね

Why can't we say the important things?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

CRYCHICは　それですれ違って

CRYCHIC missed each other because of that.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

でも　同じことは繰り返したくないよね

But I don't want to repeat the same mistakes.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈ちゃんに立希ちゃんの気持ち　ちゃんと伝えてみよう

Let's properly convey Natsuki-chan's feelings to Akari.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈ちゃんの歌が立希ちゃんに届いたみたいに

Just like Akari's song reached Natsuki-chan.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈ちゃんにだって絶対に届く

It will definitely reach Akari too.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

きっと分かってくれるよ

I'm sure she'll understand.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

もう二度と　燈に寂しい思いはさせたくない

I never want Akari to feel lonely again.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

お待たせ

Sorry to keep you waiting.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

２人とも　来てくれてありがとう

Thank you both for coming.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

今日はこれからのこと　ちゃんと話したくて

I want to talk about our future today.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

これからのことって　ライブでしょう

The future means live performances, right?