BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 4

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

また一緒にやってみよう

Let's try doing it together again.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

一緒に…

Together...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そうだよ

That's right.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

今度はみんなでちゃんと話し合っていくの

This time, let's all talk it out properly.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そうすれば　きっと大丈夫

If we do that, it'll definitely be okay.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あの　私は

Um, I...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

うん　愛音ちゃんも

Yeah, Aine-chan too.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

一生　やろう

Let's do it for life.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

もうイヤだから

I don't want to anymore.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

誓う　燈とだったら一生でもいい

I swear, if it's with Tō, I'm fine with forever.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私も誓うね

I swear too.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ちょ…

Wait...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ちょちょちょ　一生だよ

Wait, wait, wait, forever?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

なに

What?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

平均寿命知ってる

Do you know the average lifespan?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私たちがおばあちゃんになるころには　90歳とかいわれてるんだよ

By the time we become grandmas, they say it'll be around 90.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

人生何があるかも分かんないし

You never know what life will throw at you.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

おばあちゃんになってもドラムたたくの

Even as grandmas, I'll still play the drums.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

たたく

I'll play.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

大丈夫だよ　ムリはしないで

It's okay, don't push yourself too hard.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

一生か

For life, huh?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

分かった　分かったから

Got it, got it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

とりあえず短期目標

For now, let's set a short-term goal.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

まずは１週間とかは

First, let's aim for a week or so.