BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 4

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

本当はバンドやりたいんじゃないの

You really want to be in a band, don't you?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

なんで

Why?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

『春日影』　いい曲だったから

'Kasugakage' was a great song.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

なんか響いたっていうか

It resonated with me, I guess.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

うまく言えないけど

I can't quite put it into words, though.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ちょっとびっくりした

I was a bit surprised.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

バンドやれてうれしいって燈ちゃんの気持ち　伝わってきて

I can feel how happy you are to be in a band, Tō-chan.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私のせいだから

It's my fault, after all.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

CRYCHIC解散したの

CRYCHIC disbanded.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

別に燈ちゃんのせいじゃないと思うけど

I don't think it's Tō-chan's fault, though.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

てか　急にやめた子のほうが悪くない

Well, the one who quit suddenly is more at fault.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

理由も言わなかったんでしょう

They didn't even give a reason, right?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ちょっと勝手じゃない

Isn't that a bit selfish?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

それで燈ちゃんたち傷つけて…

And that hurt you guys...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

祥ちゃんも悪くない

Shō-chan isn't at fault either.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

誰も悪くないんだよ

No one is at fault here.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

久しぶり

Long time no see.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

はい

Yes.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

カフェモカだよね

It's a café mocha, right?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

誰も悪くないなら

If no one is at fault,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

なんで解散したの

then why did they disband?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ありがとう

Thank you.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

愛音ちゃんのおかげで　久しぶりに燈ちゃんと話せたから

Thanks to Ai-ne, I could talk to Tō-chan after a long time.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈ちゃん　自分のせいだって言ってたね

Tō-chan, you said it was your fault, right?