BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 3

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

睦ちゃんも

Mutsumi-chan too

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

もう１人　ドラム担当の方は初対面ですわ

The other person in charge of drums is someone I've just met.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

羽沢ブレンド　マンゴージュース

Hazawa Blend Mango Juice

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ディンブラのミルクティー

Dinbra's milk tea

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

カフェモカ２つですね

Two cafe mochas, right?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

お願いしますわ

Please.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

はい　少々お待ちください

Yes, please wait a moment.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

では立希さん　自己紹介していただけるかしら

Well then, Takaki-san, could you introduce yourself?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

椎名です

I'm Shiina.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

立希ちゃんのお姉さんって　すごい人なんだよ

Riki's sister is an amazing person.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

吹奏楽部の部長さんやりながら

While being the president of the brass band club

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

地域のオーケストラに参加したり

Participating in the local orchestra

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

コンクールで１位取ったり

I got first place in the competition.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私も　そのご縁でお声がけしましたの

I reached out to you because of that connection.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

今それ関係あります

That matters now.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

関係ないよね　ごめんね

It doesn't matter, sorry.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

改めまして

Once again,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

本日はお集まりくださって　ありがとうございます

Thank you for gathering here today.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

皆さんとお会いすること　大変楽しみにしておりました

I have been looking forward to meeting all of you.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

これから私たちはバンド

From now on, we will be a band.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

共に音楽を奏でる　運命共同体となるのです

We will create music together and become a community of fate.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

運命か

Is it fate?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

何の音楽を奏でるの

What music are you playing?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

しゃべった

I spoke.