BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 3

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

悲しいよりも先に

Before being sad,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

涙も集めて　取っておけたらいいのになって　思ってしまった

I thought it would be nice if I could gather my tears and keep them.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

じゃ　撮るよ

Okay, I'll take the picture.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ありがとう

Thank you.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

昔から　ちょっとズレて生きていたんだと思う

I think I've lived a bit out of sync since long ago.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈ちゃん　何してるの

What are you doing, 燈ちゃん?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

お友達とお外で遊ばない

Aren't you playing outside with your friends?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈ちゃん　お部屋で遊ぶって

You’re playing in your room, right, 燈ちゃん?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

葉っぱきれい

The leaves are beautiful.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈ちゃんも葉っぱ好きなの

Do you like leaves too, 燈ちゃん?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

みおも好き

I like them too.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

すみません

I'm sorry.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

うちの子　コロコロした物を集めるのが好きで

My child loves to collect round things.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

多分よかれと思って

I think it's for the best.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

いえ　ホントにすみません

No, I'm really sorry.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

はい　ごめんください

Yes, excuse me.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈　みおちゃんまた遊んでくれるって

燈, みおちゃん said she will play with you again.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈は好きだろうけど

I think you like it, but...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ダンゴムシいっぱいもらったら　お母さんもイヤだな

If you get a lot of pill bugs, even mom would be upset.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈　起きて　学校でしょう

燈, wake up, it's time for school.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

じゃ　寝るから　戸締まりして

Okay, I'm going to sleep, so please lock up.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

夜勤　忙しかった

The night shift was busy.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

いつもどおりね　おやすみ

Just like always, good night.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

めっちゃ泣いたんだけど

I cried a lot, though.