BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 1

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私がそれとは限らないけど

It might not be me, though.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

でも　バンドはやってほしい　なんて

But I want you to keep playing in the band.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

じゃ…

Well...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

一生　バンドしてくれる

You'll be in the band for life.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈ちゃん　待って

Akari-chan, wait!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ごめん　笑ったりして

Sorry for laughing.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ううん　変なこと言ったのは私だから

No, it's my fault for saying something weird.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

バンド　誘ってくれてありがとう

Thanks for inviting me to the band.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

でも　ごめんなさい

But I'm sorry.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

何の用

What do you want?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

何って　燈ちゃんの知り合い

What do you mean? I'm Akari-chan's acquaintance.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私が聞いてんだけど

I'm the one asking here.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

待って

Wait.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

お前　なに

What are you?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

だから友達だって

That's why we're friends.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

友達です　文句あるんですか

We're friends. Do you have a problem with that?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈のこと追いかけてたよね

You were chasing after Akari, right?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

逃げるから追いかけただけ

I was just chasing because she was running away.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私はバンド誘っただけだし

I just invited her to the band.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

お前　燈をバンドに誘ったの

You invited Akari to the band?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そうだけど

Yeah, but...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あのさ　人のこと「お前　お前」って…

Hey, calling someone 'you' like that...