BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 13

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そうでなければ　お返しできません

Otherwise, I can't return it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

分かったから

I understand now.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ムーコのママ・パパに会えると思ったんだけどな

I thought I could meet Muuko's mom and dad.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

絶対ご挨拶したいから　今度家に遊びに行っていい

I definitely want to greet them, so can I come over next time?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あれ　ムーコ　聞いてる

Hey, Muuko, are you listening?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

にゃむちゃん　睦ちゃんギターの練習したいんじゃないかな

I think Nyamu-chan wants to practice guitar with Muku-chan.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

じゃあ　ウイコん家行っていい

Then, can I go to Uiko's house?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

いいけど

That's fine.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

やった

Yay!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ウイコって？

What's Uiko?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

名前に「コ」が付くのかわいくない

Isn't it cute that their names have 'ko' in them?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

時間です　ニャムコ

It's time, Nyamuko.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私はにゃむち

I'm Nyamuchi.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

１人だけ「チ」ですか

Am I the only one with 'chi'?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ええ　では本番　よろしくお願いいたします

Yes, then let's get started, please take care of it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

お疲れさま

Good job.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

大人に任せちゃえばいいのに

You should just leave it to the adults.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

豊川さんが総指揮を執っている以上

As long as Toyokawa-san is in charge,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そういうわけにもいかないでしょう

it can't be helped, right?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

皆さん　こちらをお忘れなく

Everyone, don't forget this.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

焦りや後悔は　全てここへ置いていって

Leave all your anxiety and regrets here.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

舞台に上がれば　信じられるのは…

Once on stage, the only thing you can trust is...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

我が身ひとつ

yourself.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

楽しみましょう　などと綺麗事は申しません

Let's enjoy it, but I won't say pretty words.