BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 13

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

だね

Yeah.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私は貼ってもらったよ

I got it posted for me.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

前に慰めてくれたでしょう

You comforted me before, right?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私が中学の同級生に見つかって…

I got spotted by my middle school classmate...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あ…　あのときは夢中で

Ah... I was so into it back then.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あとさ　屋上でさ

And also, on the rooftop...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あれも結構刺さった

That one hit me pretty hard too.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あとさ…

And also...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そんなに

Not that much.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ちょっと　いいこと言うから聞いて

Hey, listen, I have something good to say.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あれ　バンド一生やるってやつ

That thing about doing the band for life.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私も頑張ってみる

I'll try my best too.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

一生って途方もないけど

A lifetime sounds overwhelming, but...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

一瞬一瞬の積み重ねだったら

If it's about stacking moments one by one,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

案外いけるのかもなあって

maybe I can actually do it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

正直自信ないし

Honestly, I'm not confident.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

わめいたりするかもだけど

I might end up shouting, though.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

迷いながら進めばいいんだもんね

But it's okay to move forward while being unsure.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

なに

What?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

よろしくお願いします

Thank you very much.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ともりん　かわいい

Tomorin, you're cute.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

頑張ろう

Let's do our best!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

うん　ありがとう

Yeah, thank you.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

以上で　本日のプログラムは終了です

That concludes today's program.