BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 13

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

それじゃ飲み物持って

Then, bring the drinks.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

また仕切る

I'll take charge again.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

先日のライブは時間ない中

The other day’s live was done in a hurry.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

衣装もできたし　新曲もできたし

The costumes are ready, and the new song is done.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

アイス溶けるから　早くして

The ice cream will melt, so hurry up.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

じゃあ　ともりん

Well then, Tomorin.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ひと言　挨拶

A brief greeting.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

え…　えっと

Uh... um...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ライブって　一瞬で

A live show is just a moment.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

でも　あのときの気持ちやまぶしさは　確かにある

But the feelings and brightness from that time are definitely there.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そういう一瞬一瞬をたくさん重ねたら

If you stack up those moments one after another,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

一生になるんだと思う

I think it becomes a lifetime.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そうだね

That's right.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

一瞬一瞬で　一生か

A lifetime made of moments.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あんまり想像つかないな

I can't really imagine that.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

おい

Hey!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

だって一生だよ

Because it's a lifetime!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

本当に死ぬまでバンドするつもり

Are you really planning to be in a band until you die?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そう

That's right.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

じゃみんな　健康に気をつけないと

Then everyone, take care of your health.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

じゃ　これ　りっきーね

Here, this is for Riki.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

はい　ともりん

Yes, Tomorin.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

にがっ

Bitter!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

すごい抹茶

Amazing matcha.