BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 13

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

事務所の人が睦ちゃんのギター褒めてたよ

The office staff praised Mutsumi's guitar.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そう

Right.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

祥ちゃんも…

Shou-chan too...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

車を用意していただきましたので

I've prepared the car for you.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

２人ずつ乗ってくださる

Please get in two at a time.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

祥子　もう着替えちゃったの

Shouko, you've already changed?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

写真撮ろうと思ったのに

I wanted to take a picture.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

祐天寺さん　仮面バンドの自覚をお忘れなく

Yutenji-san, don't forget you're in a mask band.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

豊川さんは

Toyokawa-san is...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

少しほてりを冷ましたいので

I want to cool down a bit.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

電車で帰りますわ

I'll take the train home.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

じゃあ　私も

Then I'll go too.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

初華　あなたは有名人の自覚がなくて困ります

Hatsuka, you need to realize you're a celebrity.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

では　お先に失礼

Well then, I'll take my leave first.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

打ち上げは

The after-party is...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

また今度にしようか

Shall we do it another time?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ただいま

I'm back.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

くそ親父

Damn old man.