BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 13

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ここはね　捨てられた人形たちが集められた

This is a place where discarded dolls gather.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

捨てられた人形？

Discarded dolls?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

おや　自覚がないタイプで

Oh, you're the type who doesn't realize it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

いるよね

They exist, right?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

人間に話しかけられて

When spoken to by a human,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

自分もそうだって思っちゃうのが

you start to think you're the same.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

僕が人形だって？

Me, a doll?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

だって僕は生きてるじゃないか　君たちも

But I'm alive, aren't I? So are you.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

それは今宵の月が特別だから

That's because tonight's moon is special.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ようこそ　ロフトムーンへ

Welcome to Loft Moon.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

この月の光で

With the light of this moon,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私たちはかりそめの命を宿しているのですわ

we are hosting a temporary life.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そんな　信じられない

I can't believe it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あなた　お名前は

What is your name?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

僕は…

I am...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

覚えていない

I don't remember.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

では　あなたの元の持ち主は

Then, what about your original owner?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

お友達でしたっけ

Were they a friend?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

随分と長い間　名前を呼んでもらえてなかったようですね

It seems you haven't been called by name for a long time.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ムリに思い出さないほうがよろしくてよ

It's better not to force yourself to remember.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

きっと呪い殺してしまうから

It might just curse you to death.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そんなこと

Such a thing...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

しないとも限らない

is not impossible.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あんなに好きだった

I loved you so much.