BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 11

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

このバンド　いけると思う

I think this band can make it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

だから　次はちゃんとライブしたい

So, I want to do a proper live next time.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

いつも行き当たりばったりだけど

It's always been hit or miss, though.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

すぐ準備

Quick preparations.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ライブまで時間ない

There's not much time until the live.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

１回家帰ったらうち来て

Come to my place after you go home once.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

新曲　明日までに形にする

I’ll shape the new song by tomorrow.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

分かった

Got it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私衣装作る　今夜中にデザイン考えるね

I'll make the costumes. I'll think of a design tonight.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈の邪魔だけはしないでよ

Just don't disturb Tō.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

しないし

I won't.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈ちゃんって頑固だよね

Tō-chan is really stubborn, isn't she?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

５人でなんて

Five people, huh?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私が断ったらどうするつもりだったんだろう

What were you planning to do if I refused?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

考えてなかったんでしょう

You probably hadn't thought about it, right?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

頑固じゃなきゃ

If you weren't stubborn...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私たちとケンカしてまでそよさん取り戻そうとしないよ

You wouldn't try to get Soyo back by fighting with us.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

バンドもそよさんも諦めなかった

Neither the band nor Soyo gave up.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ひとりになっても

Even if I end up alone...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ホント　私たちって燈ちゃんに振り回されてるよね

We're really being led around by Akari, aren't we?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あのさ　私もうそよさんって呼ばないから

You know, I'm not going to call you Uso anymore.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私　やめないから　そよりんもやめんなよ

I'm not quitting, so you better not quit either, Soyorin.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そよりん？

Soyorin?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

やめんなよ

Don't quit!