BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 10

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

楽奈ちゃんは面白いことが大好きだからね

Raku-chan loves interesting things, after all.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

立希ちゃんは一緒にやらないの

Aki-chan, aren't you joining us?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私は…

I...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ドラムやって

I'm playing the drums.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

バイト中なんだけど

I'm working part-time right now.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

大丈夫だよ

It's okay.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ちょっと

Just a moment.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

いってらっしゃい

Take care!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

引っ張るな　野良猫

Don't pull me, stray cat.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私は…

I...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

僕には世界がとおくて

The world feels so far away to me.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ひとりぼっちの星を　ぐるぐる　ぐるぐる

Spinning around a lonely star.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

精一杯背伸びしたって

Even if I stretch my best...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

にんげんになれなかった

I couldn't become human.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

春の陽だまりは…

The warmth of spring sunlight...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

だけど　詩をうたわなきゃ

But I have to sing my poem.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

傷つけたくなかった

I didn't want to hurt you.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

手を離したくなかった

I didn't want to let go of your hand.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ごめんなさい　たいせつなひと

I'm sorry, my precious person.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

伝えたい思いは　いつも喉が張り付いて

The feelings I want to convey always stick in my throat.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

こえにならないから

Because they can't turn into words.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

せめて残したい　この詩を

At least I want to leave behind this poem.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈のこと考えてるつもりで

I thought I was thinking about Yō.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

考えてなかった

I wasn't thinking at all.