BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 10

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

やっと来た

You finally made it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

「やっと」って

"Finally," you say?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

準備できてんの

Are you ready?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

はいはい

Yes, yes.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ちょ　燈？

Hey, Akari?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

前　あの…

Um, before that...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ちょ…　ちょっと

Wait... just a second.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

離して

Let go of me.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ちょ…　ちょっと

Wait... just a moment.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

勘違いしないで

Don't get the wrong idea.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

終わらせに来たの

I came to finish this.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ちょっと

Just a bit.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

僕にはわからないんだ　いつも

I don't understand it, always.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

みつけられない　正解も普通も

I can't find the right answer or what's normal.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

世界はずっとずっとずっと遠く

The world is so, so, so far away.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

僕には届かない場所にあるんだ

It's a place I can't reach.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ひだまりを抱きしめていた春も

Spring, embracing the sunlight,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

夏が照らしすぎて消えてしまいそうで

Summer's shining so bright, it feels like I'll disappear.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

アスファルトで干からびてしまうなら僕は

If I'm going to dry up on the asphalt, then I will...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ずっと石の下に隠れていたかった

I wanted to stay hidden under the stone forever.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ふたたび　僕が壊してしまったんだ

Once again, I've broken it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

失いたくなくて　忘れたくなくて

I don't want to lose it, I don't want to forget it.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

なのに力なく手を離してしまった

Yet I helplessly let go of your hand.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

たいせつと　僕は知っていたのに

I knew it was important, yet...