BanG Dream! Ave Mujica

BanG Dream! Ave Mujica

光がさした

Light shone through.

BanG Dream! Ave Mujica

薄暗かった私の世界に　光が満ちた

My dim world was filled with light.

BanG Dream! Ave Mujica

うれしかった

I was so happy.

BanG Dream! Ave Mujica

生まれ変わったような気がした

I felt like I was reborn.

BanG Dream! Ave Mujica

ずっとずっと　照らされたかった

I wanted to be illuminated forever.

BanG Dream! Ave Mujica

生まれてずっと　私はかわいそうな子だった

Since I was born, I was a pitiful child.

BanG Dream! Ave Mujica

大好き

I love you so much.

BanG Dream! Ave Mujica

優しい祥ちゃん　私だけの祥ちゃん

Gentle Shou-chan, my one and only Shou-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃん　祥ちゃん

Shou-chan, Shou-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

かわいそうなだけだった私を　人間にしてくれた

You turned me, a mere pitiful girl, into a human.

BanG Dream! Ave Mujica

ずっと一緒に…

Always together...

BanG Dream! Ave Mujica

でも…

But...

BanG Dream! Ave Mujica

初華は　アイドルになれますわ

Hatsuka can become an idol.

BanG Dream! Ave Mujica

それは　初華の夢だ

That is Hatsuka's dream.

BanG Dream! Ave Mujica

何も言えなくなった

I couldn't say anything.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんの　天の川のようにキラキラと輝く目で見つめられたら

When I was gazed at by Shou-chan's sparkling eyes like the Milky Way,

BanG Dream! Ave Mujica

誰も知らない

No one knows.

BanG Dream! Ave Mujica

これが嘘つき・秘密の始まり

This is the beginning of lies and secrets.

BanG Dream! Ave Mujica

自分で自分の首を絞めた

I tightened my own noose.

BanG Dream! Ave Mujica

知られてはいけない

It must not be known.

BanG Dream! Ave Mujica

彼女の話

Her story.

BanG Dream! Ave Mujica

秘密を抱えた

I carried a secret.

BanG Dream! Ave Mujica

養父が死んだ

My foster father died.

BanG Dream! Ave Mujica

海から戻ってこなかった

He didn't come back from the sea.